アフリカの主の祈り





画像


完全に神の子として生きていないとき
  わたしは 「父よ」と呼びかけることは できません
自分の殻に閉じこもって ひとと連帯していないとき
  「わたしたちの」と口にすることは できません
地上に宝を積むことや地上の営(いとな)みに夢中なとき
  「天におられる」と軽々しく口にすることは できません
自分の栄誉や恥に心囚(とら)われ 神のみ名のもとに生きていないとき
  「み名が聖とされますように」と祈ることは できません
たとえ神の王国のためでも すべて地上の力によって成し遂(と)げようとしているとき
  「み国がきますように」と祈ることは できません
示された天の導きを疑い 従うのを拒(こば)んだり 不満を抱いているとき
  「み心が行われますように」と祈ることは できません
この地上で何の奉仕にも自分を捧げようとしていないのに
  「天に行われるとおり地にも行われますように」と祈ることは できません
過去の追憶にふけり 今を存分に生きていないとき
  「今日を生きるのに必要な糧(かて)をお与えください」と祈ることは できません
ひとを恨(うら)んだり 憎んだりしているとき
  「わたしたちの罪をおゆるしください」と祈ることは できません
みずから誘惑に身をさらすようなことを平気でしているとき
  「わたしたちを誘惑におちいらせず」と祈ることは できません
祈りを武器に 魂のために戦おうとしていないとき
  「わたしたちを悪からお救いください」と祈ることは できません
心から祈れないときに 口先だけで祈りを唱え 「アーメン」ということは
  わたしには できません
                                   訳 ©2007Luminas

<主の祈り>
 天におられるわたしたちの父よ
 み名が聖とされますように
 み国が来ますように
 み心が天に行われるとおり地にも行われますように
 わたしたちの日ごとの糧(かて)を今日もお与えください
 わたしたちの罪をおゆるしください わたしたちも人をゆるします
 わたしたちを誘惑におちいらせず,悪からお救いください       アーメン
                              カトリック教会祈祷文(口語訳)



THE LORD'S PRAYER IN AFRICA
I cannot say Our if I live in a watertight spiritual compartment.
I cannot say Father if I do not demonstrate the relationship in daily living.
I cannot say which art in heaven
if I am so occupied with the earth that I am laying up no treasures there.
I cannot say hallowed be Thy name
if I, who am called by His name, am not holy.
I cannot say Thy kingdom come
if I am not doing all in my power to hasten its coming.
I cannot say Thy will be done
if I am questioning, resentful of, or disobedient to His will for me.
I cannot say on earth, as it is in heaven
if I am not prepared to devote my life here to His service.
I cannot say give us this day our daily bread
if I am living on past experience or if I am an under-the-counter shopper.
I cannot say forgive us our trespasses, as we forgive them
that trespass against us if I harbor a grudge against anyone.
I cannot say lead us not into temptation
if I deliberately place myself in a position to be tempted.
I cannot say deliver us from evil
if I am not prepared to fight it in the spiritual realm with the weapon of prayer.
  http://1stholistic.com/Spl_prayers/prayer_lordsprayer.htm

THE LORD'S PRAYER
Our Father who art in heaven, Hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done in earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
(Matthew 6:9-13).


宗派を問わず キリスト教徒によって広く唱えられる主の祈りの痛烈な反語バージョンです
ともすれば口先だけの祈りを 習慣的に唱えてしまいがちな自分を反省させられます
アーメンとは <As above, so below=天におけるごとく地上にも>の意
地上において正反対のことを行っていながら 無自覚なまま 
平気でそれを祈ることはあまりに不誠実といえるでしょう
けれども 自らがそぐわない状態にあることを恥じ 
かくありたいと心から願いつつ祈るのであれば ことばは翼をもつでしょう☆
 

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!

ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。

→ログインへ

なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
面白い
ナイス
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

気持玉数 : 0

この記事へのコメント

この記事へのトラックバック

  • フェラガモ アウトレット

    Excerpt: アフリカの主の祈り Messages -いのちの詩(うた),光のことば/ウェブリブログ Weblog: フェラガモ アウトレット racked: 2013-07-04 00:16
  • プラダ 財布

    Excerpt: アフリカの主の祈り Messages -いのちの詩(うた),光のことば/ウェブリブログ Weblog: プラダ 財布 racked: 2013-07-06 03:15